H Showtime παρουσιάζει
Συνήθως δεν κάνω ζωντανές παραστάσεις. Έκανα μια ταινία με τον Μπαζ.
- Δεν την είδα. - Ξέρεις όμως την ιστορία.
- Όχι. - Θεέ μου! 'Το δώρο των Μάτζι".
Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν έπρεπε να είναι διαγώνια. Δε γίνεται να το φορέσεις.
Kάρλα, δε μου αρέσει. Πες στον Μπατιστόνι να το ξαναφτιάξει.
Ας δούμε τι μπορώ να κάνω. Γύρνα από 'δω.
Τέλος πάντων, "Το δώρο των Μάτζι" είναι μια ιστορία του Ο. Χένρι.
Μιλάει για τις χαζές θυσίες που κάνουμε για την αγάπη.
Χαζές; Τι εννοείτε;
Μες στην ιστορία, είναι 2 νέοι, ο Τζιμ και η Ντέλα.
Είναι απένταροι και θέλουν να πάρει ο ένας στον άλλο δώρο για τα Xριστούγεννα.
Θα δοκιμάσω κάτι, αλλά πρέπει να το καρφιτσώσω από μέσα.
Εντάξει.
Λοιπόν, ο Τζο, η νέος,
έχει μόνο μια περιουσία, το χρυσό ρολόι τσέπης του παππού του...
το οποίο εκτιμά πιο πολύ απ' οτιδήποτε.
Εκτός από την Ντέλα.
Να συνεχίσω;
Ποιο πράγμα;
Την ιστορία.
Ναι. Σε παρακαλώ...
Τhe L Word Season 1 Episode 08 L' ennui
The L Word Σαιζόν 1 Επεισόδιο 08 Bαρεμάρα
Απόδοση Διαλόγων: ΤheLWordTeam [Zathura007]
Aποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
Πού ήσουν;
Γνώρισα 2 παιδιά.
Και ζούσαν σε μια μικρή πόλη, το Μπίσοπ που βρίσκεται στο Σιέρας.
Ήταν πανέμορφα.
Είχε κι ένα βουνό, η "Κορυφή της αστραπής".
Δεν μπόρεσα όμως ν' ανεβώ ως την κορυφή.
- Έκανες ορειβασία; - Ναι.
Έλαβα το γράμμα σου, Τζένι.
Δεν ήθελα να ξεριζώσεις την καρδιά σου.
Ήθελα απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Ναι.
Σου έφερα ένα δώρο.
Το βρήκα σε μια μικροσκοπική πόλη, που λέγεται "Μοναχικό Πεύκο".
Είναι μια αλυσίδα για το χρονόμετρό σου
για να μην το ξεχνάς συνέχεια.
Το έσπασα.
- Ήταν του παππού σου. - Ναι.
Το έσπασα εκείνη την ημέρα.
Συγγνώμη.
Εκείνη ήταν η πρώτη φορά που έγινε;
Ναι.
Αυτά είναι δικά σου. Φύγε από 'δω.
Πηδιόσασταν από την πρώτη φορά που βγήκες έξω.
Ακόμα κι η Μπετ και η Τίνα το ήξεραν. Μόνο εγώ, ο χαζός, δεν είχα ιδέα.
Παθολογική ψεύτρα! Φύγε απ' το σπίτι μου. Τζένι, φύγε απ' το σπίτι μου.
- Φύγε. - Εντάξει.
Όχι. Όχι...
- Κι αυτό είναι όλο; Θες να σε ρωτήσουμε. - Απλά επειδή είναι κοντή...
Είναι κοντή, ρε παιδιά. Δεν είναι κακό αυτό. Είναι μικροσκοπική.
Η Σέιν γνώρισε τη Μαντόνα σ' ένα πάρτι.
- Τη μικρή ξανθιά που τραγουδάει; - Ναι. Και σε θέλει;
- Το κάνετε κιόλας; - Θα κάνω τα μαλλιά της την άλλη βδομάδα.
- Ο Χάρι έδωσε στη Σέιν το σκάφος του. - Το σκάφος του;
Ναι, Παρασκευή βράδυ. Θα κάνω πάρτι. Έλα κι εσύ.
- Γεια. - Γεια σας, παιδιά.
- Γεια. - Γεια.
Να μια καρέκλα για σένα.
Τίνα, πώς νιώθεις;
Δε θα το πιστέψετε.
Τώρα δεν έχω καούρες γιατί η δρ. Γουίλσον μου έγραψε αντιόξινα.
Οι ταμπλέτες είναι καλύτερες από το σιρόπι.
Ναι, πολύ καλύτερες.
Αλλά χθες το βράδυ ξύπνησα στις 3 πμ κι ένιωθα την καρδιά μου να καίγεται.
Τα επίπεδα ΗCD είναι υψηλά,
κι ενώ είναι καλό για την εγκυμοσύνη, κάνει χειρότερη τη ναυτία.
Αλλά θα υποχωρήσει μετά από 14 βδομάδες.
Σήμερα το πρωί, όταν έβαζα τις κάλτσες μου, παρήτηρησα φλεβίτιδα στο πόδι.
Αν συνεχίσει να κάνει Γιόγκα και ασκήσεις για τη λεκάνη...
Εξαιτίας της υπερβολικής εκκρίσεις των ορμο- νών, τα τοιχώματα των φλεβών χαλαρώνουν.
Είναι απίστευτο το τι περνάει το σώμα.
Καλά που το θυμήθηκα, σήμερα έχουμε την τελετή για τη ροή του πνεύματος.
- Τη τελετή; - Σας το είπαμε.
Οι Σίκς πιστεύουν ότι η ψυχή μπαίνει στο έμβρυο σε 13 βδομάδες.
- Καλό... - Η δασκάλα της γιόγκα θα κάνει την τελετή.
Ελπίζουμε να έρθετε για τον ψαλμό.
Και θα γίνει και αγιασμός.
Σιγά μην το χάσουμε. Έτσι δεν είναι;
- Με τίποτα δε θα το χάναμε. - Τέλειο ακούγεται.
Θεέ μου...
Τραγουδήστε κι εσείς το "Ας είναι το μεγάλο φως"
και μην ξεχνάτε να στείλετε τις ευλογίες σας στην Τίνα και την Μπετ
και στο νέο πλάσμα που θα φέρουν στον κόσμο.
Ας είναι το μεγάλο φως του ήλιου μαζί σου,
Ας περικυκλωθείς με αγάπη,
Κι μακάρι το αγνό φως μέσα σου
Να σε οδηγήσει στο σπίτι
Ας είναι το μεγάλο φως του ηλίου μαζί σου...
Τι έπαθες;
Ξέρω ότι δε θες να μου μιλάς μετά απ' αυτό που σου είπα.
Τι χρειάζεσαι, Τζένι;
Ένα μπάνιο.
Μπορώ να πάω στο σπίτι σου;
Θα περιμένω να με λυπηθείς.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με ξαναδείς ποτέ.
Ήμασταν 4 χρόνια μαζί.
Ήμασταν αρραβωνιασμένοι.
Έπρεπε να κάνω μια προσπάθεια να τα καταφέρουμε.
Σ' αγαπάει στ' αλήθεια.
Ήρθε να μου το δείξει.
- Ο Τιμ στο έκανε αυτό; - Ναι, αλλά δε θα του κάνω αγωγή.
Είμαι μια δειλή;
Και μια ψεύτρα;
Που απατά;
Αντίο, κορίτσια.
- Αντίο. Να προσέχεις. - Τα λέμε, παιδιά.
Αντίο.
Πες μας ξανά για το τρελό σου πάρτι στο πλοίο.
Το έκλεισε ο Χάρι. Αλλά πρέπει να πάει εκτός πόλης.
Τα ποτά είναι δωρεάν και η σερβιτόρες με τα κοκτέιλ είναι πολύ γλυκές.
- Μπορεί να έχει και βυζί. - Σίγουρα θα έχει και βυζί.
Καταλαβαίνετε γιατί δεν μπορούμε να έρθουμε.
- Κακώς. Θα χάσετε. - Εγώ κλωσάω, παιδιά..
Μακάρι να μπορούσα να σας περιγράψω την αίσθηση. Είναι...
- Δεν πειράζει. Μπορούμε να το φανταστούμε. - Βασικό!
Το κάνουν τα θηλαστικά όταν κυοφορούν.
Το σώμα σου γίνεται φωλιά. Ησυχάζεις σα να είσαι χήνα που κλωσάει.
Θα χάσεις ένα πάρτι με κορίτσια στο πιο διάσημο παλάτι με ποτά στον Ειρηνικό
για να κάτσεις σπίτι και να κλωσήσεις ένα αυγό;
- Αυτό μόλις άκουσα; - Ναι, αυτό άκουσες. Θα κάτσουμε μέσα.
- Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. - Αντίο.
- Ευχαριστούμε που ήρθατε. - Εντάξει. Αντίο.
- Περάσαμε υπέροχα. - Ναι, συγχαρητήρια.
- Πολύ συγκινητικό. - Ήταν πολύ όμορφο.
- Απελπιστική κατάσταση. Πρέπει να γίνει. - 6 η ώρα. Εντάξει;
- Ναι. - Τα λέμε.
Συγγνώμη που άργησα, γλυκιά μου.
Μόλις έβγαινα από το γκαράζ θυμήθηκα ότι ξέχασα να πάρω τα 3 βιβλία τοκετού...
Τι συμβαίνει;
- Τα παιδιά έχουν κάτι να πουν. - Κάτσε δίπλα στη Τίνα.
- Να πάω τουλάχιστον... - Όχι, θα τα πάρω εγώ.
- Εντάξει. - Εντάξει. Ναι;
Βαλ' το στο ψυγείο. Αν αφήσεις ζεστό φαγητά έξω, αναπτύσσονται μικρόβια.
Το τοξόπλασμα είναι κοινή αιτία για ανωμαλίες στη γέννα.
Μπορείς να το κολλήσεις από μολυσμένο φαγητό, τυρί μη παστεριωμένο και...
- Γάτες. - Γάτες του δρόμου.
- Δυσφήμιση των γατών. Σημείωσέ το. - Τι γράφετε;
Εντάξει, αρχίζουμε.
Ο λόγος που ήρθαμε εδώ, ως φίλες και οικογένειά σας:
γιατί σας θεωρούμε οικογένειά μας,
και γι' αυτό ήρθαμε και στην τελετή...
είναι για να κάνουμε μια παρέμβαση.
Το έκαναν τα ξαδέρφια μου στο θείο μου, τον Μπιλ.
Δεν ήπιε καθόλου μετά που τον έδεσαν με ζουρλομανδύα και τον πήγαν για αποτοξίνωση.
- Ευχαριστούμε, Σέιν. - Φυσικά.
- Τώρα, ξέρουμε τι σκέφτεστε. - Ωραία, γιατί μπερδευτήκαμε.
Με την παρέμβαση βοηθάμε ανθρώπους που αγαπάμε ώστε
ν' αλλάξουν τα σημάδια της καταστροφής της συμπεριφοράς τους.
- Τις τελευταίες περίπου... - Δώδεκα.
...δώδεκα βδομάδες, παρατηρήσαμε κάποια πολύ ανησυχητικά σημάδια.
Θα κάνετε ένα μωρό.
- Και χαιρόμαστε για σας. - Γιατί να μη χαιρόσασταν;
- Μίλα εσύ όποτε θες. - Εντάξει... παιδιά...
Το είδαμε να συμβαίνει και σε άλλα ζευγάρια. Την Τζάνετ και τη Σου, για παράδειγμα.
Την Κλώντια και την Τάμι. Θεέ μου, ειδικά τη Μίμι και την Άιβι.
Θα μας σκότωνε να σας δούμε να καταλήγετε σαν τη Μίμι και την Άιβι.
Δε θα ήμασταν φίλες σας αν στεκόμασταν και...
σας αφήναμε να γίνετε τόσο...
- Τι; - Βαρετές.
- Βαρετές, παιδιά.
Βαρετές;
Ξέρω ότι είναι οδυνηρό. Η άρνηση είναι συνηθισμένο φαινόμενο.
Γι' αυτό και κάναμε μια λίστα με περιστάσεις
και ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής για να κάνετε αυτό-αξιολόγηση.
Μπορείτε να το συμπληρώσετε μαζί και να μετρήσετε τα αποτελέσματά σας.
Έχει και αποτελέσματα;
- Μπορείς να τα υπολογίσεις; - Χριστέ μου.
- Εντάξει. Έτοιμες; - Όχι, αλλά ξεκινήστε.
Παρασκευή, 5/3. Φτάνει η Τ.Κ. στο Πλάνετ μ' έναν κατάλογο εσωρούχων εγκυμοσύνης
και όλο το πρωί μας κάνει να διαλέξουμε μεταξύ ευκολοφόρετων βαμβακερών κιλότων
και βρακιών εγκυμοσύνης που είναι φαρδιά, από λύκρα και φτάνουν ως τη μέση.
Ναι, το έκανα, αλλά ήθελα να με βοηθήσετε...
Το πρώτο βήμα είναι να το παραδεχτείς.
Σωστά. Τίνα, για σένα, απ' το ερωτηματολόγιο.
Μια καλή απάντηση στην ερώτηση "Γεια σου, τι κάνεις;" είναι...
- Δεν ξέρω. Ποιο είναι το πρώτο; - Πρώτον. "Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;"
Δεύτερον, που είναι επίσης καλό: "Νιώθω λίγο κουρασμένη,
αλλά χαίρομαι που σας βλέπω."
- Αλλά το τρίτο; Σέιν... - Ναι. Τρίτον...
"Παίρνω υπόθετα προγεστερόνης και οι κολπικές μου εκκρίσεις είναι παχύρρευστες".
"Τα ούλα μου είναι σα σφουγγάρια και ματώνουν
εξαιτίας των ορμονών και του υπερβολικού αίματος στο σώμα μου".
Μπετ, αυτό δεν αφορά μόνο την Τίνα.
- Βέβαια. Σας πλήττουμε. - Κοιτάξτε, παιδιά. Σας αγαπάμε πολύ.
Σας αγαπάμε. Αλήθεια.
Συμφωνώ.
Σας αγαπάμε.
Γι' αυτό πονάμε που σας βλέπουμε να πηγαίνετε προς την καταστροφή.
Τίνα, κοίτα τα πόδια σου.
Κοίτα, λέει "Σωστό/Λάθος. Τώρα φοράω ζεστές παντούφλες".
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ορίστε μερικά αντίγραφα.
- Πάρετε παραπάνω μήπως κάνετε λάθος. - Τα λέμε.
- Εντάξει. Αντίο. - Σας αγαπάμε, παιδιά.
Δε σε κάνουν να βαριέσαι οι μαμάδες σου, έτσι;
Δε βαριέται.
Παρακαλώ;
Περιμένεις ένα λεπτό; Ένα λεπτάκι.
Γεια σου. Ναι, εγώ είμαι.
Είμαι σε περιοδεία.
Αύριο πάω Ουάσιγκτον και μεθαύριο Λος Άντζελες.
Με δέχτηκαν στο USC για να κάνω εκεί ειδικότητα.
Τέλος πάντων, έλεγα... Θα δίνω συνεντεύξεις σχεδόν όλο το απόγευμα
και μετά παίρνω το απόγευμα το αεροπλάνο για να γυρίσω στην Κολούμπια
Ξέρεις, έλεγα να βλεπόμασταν. Πριν φύγω.
Ξέρω ότι δε πρέπει να περνάς στρεσογόνες καταστάσεις
σ' αυτό το στάδιο της ανάρρωσης και θέλω να το σεβαστώ αυτό.
Όχι, μπορώ να το αντέξω.
Εντάξει, θα τα πούμε τότε.
Αυτά μέχρι να ξεκινήσουν την καμπάνια.
Είσαι καυτή. Να ντύνεσαι πιο συχνά έτσι.
- Θα πάω σ' ένα πάρτι αργότερα. - Τέλεια. Τώρα που το θυμήθηκα.
Συνήθως, σε τέτοιου είδους συμβόλαια υπάρχει ένας συγκεκριμένος τρόπος ζωής
τον οποίο, ως εκπρόσωπος, πρέπει να τον αντανακλάς μες στην εταιρία
σ' όλες τις όψεις της ζωής σου: Χαζά πράγματα όπως όχι δημόσια μέθη
ή... σατανισμός.
Αυτή είναι η συμφωνία. Με το που θα το υπογράψεις, ανήκεις στη Σουμπαρού.
- Πρέπει να παίξεις με τους κανόνες τους. - Και η Μαρτίνα;
Ναι, ξέρω ότι η Σουμπαρού έκανε την καμπάνια με τον τρόπο ζωής της Μαρτίνας
αλλά ας το πάρουμε χαμπάρι, η Μαρτίνα είναι σούπερ σταρ.
Μπορεί να δείξει ότι είναι γκέι, αλλά εσύ, μωρό μου, δεν είσαι η Μαρτίνα.
Δεν είσαι Τάιγκερ Γουντς, δεν είσαι σούπερ σταρ.
Είσαι πολύ καυτή και πολύ σέξι.
Να η ευκαιρία σου να βγάλεις πολλά λεφτά.
Αλλά πρέπει να το αποδεχτείς, Ντέινα. Τελειώνει ο χρόνος σου.
Δε θα έχεις πολύ καιρό ακόμα να το παίξεις Άννα Κουρνίκοβα.
- Γαμήσου, Κόνραντ. - Προσφέρθηκα να σε γαμήσω.
Ηρέμησε, Φέρμπανκς. Κάνε τη λεσβία όταν αποσυρθείς.
Αυτήν την στιγμή είσαι μια αθλήτρια που σκίζει, αλλά αγαπάει τον πούτσο.
Που παίρνει πολλά λεφτά. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να είσαι ωραία στο φακό.
Κατάλαβες;
- Τι κάνετε, κυρίες μου; - Καλά.
- Τα ονόματά σας; - Μπετ Πόρτερ και Τίνα Κενάρντ.
Μπετ και Τίνα. Να' στε. Δεν ήρθε ακόμα η Σέιν, αλλά περάστε.
- Ευχαριστούμε. - Φτάσατε πρώτες.
Φτάσαμε πρώτες.
- Πολύ βαρετό. - Βαρετό. Πολύ βαρετό.
Θεέ μου, ωραίο αυτό.
Ναι, είναι.
Και ήρεμο.
Ναι, αυτό χρειαζόμασταν.
Έχουμε μια ώρα στη διάθεσή μας.
Δε μου είπες... Τι σημαίνει για σένα το σεξ;
Δεν ξέρω. Το να έρχεσαι σε οργασμό;
Αυτό σημαίνει ότι χιλιάδες παντρεμένες γυναίκες με παιδιά δεν έκαναν ποτέ σεξ.
Αλλά, όπως και να 'χει, εμείς έχουμε κάνει σεξ.
Είσαι πολύ σέξι, Ντέινα. Με κάνεις να χύνω πολύ.
- Μήπως σε πρόσβαλα; - Όχι, όλα είναι μια χαρά.
- Τι συμβαίνει; - Θέλω να σταματήσεις.
- Τι να σταματήσω; - Να με αγγίζεις. Να με φιλάς.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν είμαι έτοιμη.
Δε σε πιστεύω. Δεν γνώρισα καμία πιο έτοιμη σ' ολόκληρη τη ζωή μου.
Ξέρω ότι είμαι γκέι κι ότι όταν το κρύβω, κρύβω το καλύτερό μου κομμάτι.
Αλλά δε καταλαβαίνεις τι σημαίνει να είμαι ο εαυτός μου.
Τελειώνει ο χρόνος μου κι εσύ θες κάνουμε σεξ στο δρόμο.
Τι;
Και δε θέλω να βγαίνω και να το δείχνω σ' όλους.
Δεν είμαι σαν κι εσένα. Με νοιάζει τι θα πουν.
Πρόκειται για τη διαφημιστική καμπάνια; Σε φρίκαρε ο μάνατζέρ σου;
Δεν αντέχω να με κρίνεις όλη την ώρα.
Είσαι ανώτερος και καλύτερος άνθρωπος κι όποτε σε κοιτάω, μου το θυμίζεις.
Συγγνώμη. Σε πιέζω πολύ.
- Ίσως μπορούμε να... - Όχι.
Όχι.
Δεν μπορώ. Ξέχνα το, εντάξει;
Δεν μπορώ. Είναι πολύ δύσκολο.
Δε θέλω να είμαστε μαζί.
Τι έκανες χθες το βράδυ στις 9:15;
Δεν ξέρω. Βούρτσιζα τα δόντια μου.
Μήπως ένιωσες κάτι; Σου έστελνα ράικι.
Θεέ μου! 9:15 είπες;
- Ράικι. Δεν είναι βαρετό αυτό; - Πολύ βαρετό. Σημείωσέ το.
Έχεις πολύ στρες για τη μαμά σου και τ' αδέρφια σου.
Αν θες μπορώ να σου κάνω μασάζ αργότερα.
Θα το ήθελα πάρα πολύ αυτό.
Βασικά, εδώ έχω... Δεν ξέρω αν το νιώθεις αυτό.
- Το νιώθεις αυτό; - Ναι.
Είναι μπλοκαρισμένο.
Περίμενε λίγο.
Γεια. Πού είναι η δικιά σου;
Δεν μπορούσε να 'ρθει.
- Κρίμα. Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Τέλεια.
- Το νιώθεις αυτό; - Ναι.
Έτσι νομίζω.
Στέλνω τηλεπαθητικά μηνύματα στους γλουτούς σου.
Σωστά.
Είσαι πολύ σφιγμένη στη μέση και στους γοφούς.
Τώρα το απελευθερώνω.
Εντάξει.
Να σου βγάλω την μπλούζα; Μπορεί να βοηθήσει.
Ναι. Φυσικά. Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Έτοιμες; Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας.
Ένα ακόμα, ένα ακόμα.
- Ακόμα ένα; - Ναι, ακόμα ένα.
Έτοιμη; Έτοιμη; Ακόμα μία.
- Πάμε. - Στην υγειά μας.
Περίφημα, εντάξει.
- Περίμενε. - Τι; Τι;
Έχω κάτι.
- Πλάκα κάνεις. - Γιατί να κάνω πλάκα;
Γιατί είσαι άντρας. Έχεις το εργαλείο.
Δεν θέλω να σου κάνω έρωτα έτσι.
Έτσι θέλω να μου το κάνεις, εντάξει;
- Αλλά πάει ενάντια στη φύση μου. - Άκου, είσαι άντρας.
Είσαι ένας άντρας που τον λένε Λίσα, αλλά είσαι οπωσδήποτε άντρας.
Είμαι λεσβιακός... άντρας.
Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια να τα βλέπω
Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια...
Τα σπάει η Ντέινα μαζί με τον κακό εαυτό της.
Και σίγουρα ο κακός της εαυτός θα νιώθει πολύ άσχημα το πρωί.
- Πώς είσαι; - Όχι τόσο καλά.
Υπάρχει πρόγραμμα απεξάρτησης για εξαρτημένους στο σπιτικό τους;
Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια...
Θεέ μου!
Τι; Τι συμβαίνει;
Τι;
Όχι, όχι, μην το κάνεις...
Τι...
Μα καλά πέρασες!
Κρύψου κάτω από τον μανδύα μου της βαρεμάρας και δε θα καταλάβουν ότι φύγαμε.
Έλα, σε κρατάω.
Μωρό μου, ας τα να βγουν.
Να το ζεστό σου γάλα με μέλι, αν το θες ακόμα.
- Σ' αγαπάω. - Κι εγώ σ' αγαπάω.
Και πιστεύω ότι είσαι η πιο συναρπαστική γυναίκα σ' όλο το Λος Άντζελες.
Μωρό μου, θα σβήσεις το φως;
Παιδιά, πού είναι η Μπετ και η Τίνα;
- Βαρετές. - Ναι, τόσο βαρετές.
Δεν ξέρω.
Σκέψου λίγο, τι είναι πιο βαρετό;
Μπορείς να φτιάχνεις ατέλειωτες λίστες.
Μπορείς να ξεφαντώνεις και μετά να κάνεις εμετό έξω απ' το πλοίο.
Ή μπορείς να πας σπίτι
και να κοιμηθείς με το ίδιο άτομο με το οποίο είσαι ερωτευμένη για 7 χρόνια.
Δεν ξέρω.
Σέιν.
- Σέιν. - Σε παρακαλώ, κατέβα.
Σέιν, με τρομάζεις. Κατέβα.
Είναι σωστό να νιώθω έτσι;
Να βάζω το κεφάλι μου στο γόνατό σου Ο κόσμος θα εξαφανιστεί
Μπορούμε να πάμε εκεί, οπουδήποτε
- Μπορούμε να πάμε εκεί - Ναι...
- Αλλά είναι σωστό; - Ναι...
- Είναι σωστό; - Ναι...
Είναι σωστό;
Να σε κρατώ όλη τη νύχτα;
Σου φαίνεται σωστό να νιώθεις έτσι;
Να βάζεις το κεφάλι σου στο γόνατό μου Ο κόσμος θα εξαφανιστεί.
Μπορούμε να πάμε εκεί, οπουδήποτε
- Μπορούμε να πάμε εκεί - Ναι...
Μα είναι σωστό;
Έρχομαι, γαμώτο.
Καλά ξυπνητούρια. Χριστέ μου, τι έπαθες;
- Τροφική δηλητηρίαση. - Θεέ μου.
Πες την "Πώς την λένε" να στο κάνει χωρίς να σε μεθύσει το βράδυ πριν τη φωτογράφηση.
- Είναι εκεί πάνω; - Όχι, είναι...
- Πάω να ετοιμαστώ. - Ναι, πήγαινε να γίνεις κόσμια.
Οι μακιγιέρ θα κάνουν όλα τ' άλλα.
Κάνουν θαύματα. Θυμάσαι το "Τοπ Μόντελ";
20. Έλα, άλλα 5. Μην τα παρατάς.
- Πώς αλλιώς θα κάνεις ατσαλένιο κώλο; - Δε θέλω ατσαλένιο κώλο.
Θέλω εγώ. Αρκεί να μην περάσω απ' αυτά τα βασανιστήρια.
- Σας αρέσει να βασανίζεστε... - Σκάσε!
- Δεν είπες αυτό που άκουσα! - Και... τελειώσαμε.
Έλα να κάνουμε διατάσεις.
- Τι συμβαίνει; - Τι κάνεις απόψε;
Έχω δουλειά με κάτι έγγραφα. Γιατί;
Με πήρε τηλέφωνο ο Ντέιβιντ τις προάλλες.
Εντάξει. Θα σας αφήσω να τα πείτε. Ίδια ώρα αύριο;
- Ναι. - Καλά τα πήγες. Αντίο.
Ήξερες ότι θα μου τηλεφωνήσει;
Ο μπαμπάς είπε ότι μπορεί να σου τηλεφωνούσε.
Μη θυμώνεις μαζί μου. Δε σου είπα σε περίπτωση που δε σου τηλεφωνούσε.
Αυτές οι κρυφές συνεννοήσεις να με παίρνει τηλέφωνο επειδή το εγκρίνει ο Μέλβιν...
Αυτά είναι μαλακίες!
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Του είπα ότι θα τον δω απόψε στις 6 στο ξενοδοχείο του.
Φοβάμαι πολύ.
Θα έρθεις μαζί μου;
Θα σε πάρω με τ' αμάξι στις 5:30.
Τι σκέφτεσαι;
- Σκέφτομαι ότι είμαι πολύ ευτυχισμένη. - Αλήθεια;
Ναι, και δεν μπορώ να πιστέψω ότι εγώ είμαι ευτυχισμένη ενώ ο Τιμ πονάει τόσο.
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένη.
Έχω τα ημερολόγια και τον υπολογιστή μου στο σπίτι του Τιμ και...
έλεγα μήπως μπορώ να τα φέρω εδώ γιατί δε θα πιάσουν πολύ χώρο.
- Θες να τα φέρεις εδώ; - Ναι.
Όχι. Δε λέω ότι θέλω να μετακομίσω εδώ. Θα είναι μόνο για λίγες μέρες.
Αλλά θέλω να γράψω τώρα.
Θα ήταν τιμή μου.
- Θα μπορούσα να... - Να μετακομίσεις εδώ. Τώρα.
Αλήθεια; Γιατί είναι πανέμορφος ο τρόπος που ο ήλιος μπαίνει μεσ' απ' τα παράθυρα.
Νιώθω έμπνευση.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, μπορείς να γράφεις στο γραφείο
και να κοιτάς τα κανάλια. Και...
...μπορείς να γράψεις υπέροχα λογοτεχνικά έργα που θα μείνουν στην ιστορία.
Δεν εύχεσαι να υπήρχε ένα παράλληλο σύμπαν;
- Παράλληλο σύμπαν; - Ναι.
Όπου θα μπορούσε αυτή η φαντασίωση να γίνει πραγματικότητα.
Ξέρεις, δε θα κάτσω πάνω από μια βδομάδα.
Γιατί δεν μπορώ να μείνω άλλο στου Τιμ και θα μείνω μόνο μέχρι...
- Μάλλον θα πρέπει να βρω... - Θα ήταν χαρά μου.
- Αλήθεια; - Ναι, θα ήταν χαρά μου.
Αλλά αύριο γυρνάει η Φραντζέσκα.
- Η Φραντζέσκα; - Ναι.
Ήταν στη Ρώμη, έκανε ένα μπαλέτο και μετά 4 μήνες στη Βουδαπέστη.
Και... κι έκανε και μια ταινία.
Ποια είναι η Φραντζέσκα;
Η Φραντζέσκα. Ξέρεις. Σου είπα.
Όλοι ξέρουν.
Όχι, δεν ξέρω εγώ.
Πού πας;
Τζένι, δεν είναι αυτή η λύση. Πρέπει να το συζητήσουμε.
Η διαφορά της σχέσης μου με σένα και της σχέσης μου με τη Φραντζέσκα...
Είναι πολύ διαφορετικά.
Είναι σε ταξίδια 4-5 μήνες το χρόνο. Σχεδιάζει ρούχα.
Πώς τη λένε στο επίθετο;
Γουόλφ.
Ποια είσαι;
Κάποια που σε νοιάζεται.
Θα δεις ότι η ζωή σου είναι πιο πλούσια και με περισσότερες επιλογές.
Σου άνοιξα τον κόσμο σου.
- Γαμήσου. - Τζένι...
Μη...
...με αγγίζεις.
Υπέροχα, Ντέινα! Είσαι απίθανη.
Πρόσεχε, Κουρνίκοβα! Έρχεται η Ντέινα Φέρμπανκς.
- Ας μην κάτσουμε στο μπαρ. - Μην είσαι χαζή.
- Δε θα πιω απόψε. - Απόψε;
Έλα.
- Πότε με είδες να πίνω τελευταία φορά; - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Έκανε πλύση εγκεφάλου σ' εσένα και τον Ντέιβιντ, ο Μέλβιν
και σας έκανε να πιστεύετε ότι είμαι ένας μέθυσος που πήρε τον κατήφορο.
- Το ελέγχω. - Τι να σας προσφέρω;
Ένα μεταλλικό νερό, παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, θα πάρω το ίδιο.
Ή καλύτερα, θέλω ένα ανθρακούχο μεταλλικό νερό.
- Θέλετε και λίγο χυμό λάιμ μέσα; - Φυσικά.
Εντάξει.
Έπινα όταν μου τηλεφώνησε ο Ντέιβιντ.
Και δεν ήπια ούτε ένα ποτό από τότε. Πέρασαν δύο μέρες.
- Θα προσπαθήσω. - Καλό αυτό. Τουλάχιστον προσπαθείς.
- Πώς τα καταφέρνεις; - Το ποτό; Δεν έχω λαχτάρα για το ποτό.
Όχι, εννοώ πώς... πώς μπορείς και τα κάνεις όλα;
Τα έχεις όλα. Καριέρα, αγάπη... Και τώρα θα κάνεις και οικογένεια.
Τι; Έχει κάτι η Τίνα;
Όχι, όχι. Η Τίνα είναι καλά. Μια χαρά είναι η Τίνα.
- Σίγουρη είσαι; - Ναι, απλά έχω κάποια πράγματα στο μυαλό.
- Αλλά δεν είναι τίποτα. - Ξέρω τι είναι.
Έχεις τις έννοιες του μπαμπά.
Ανησυχείς για τις υποχρεώσεις που σου πέφτουν.
Τι οικονομικές υποχρεώσεις, τις υποχρεώσεις όπου λες ότι δεν μπορείς να ρισκάρεις.
Γιατί τώρα υπάρχουν άλλες 2 ζωές
που εξαρτώνται από σένα για να κανονίσεις τα πάντα.
Είναι μεγάλο φορτίο. Τεράστιο.
Ναι, είναι. Σίγουρα αυτό θα 'ναι.
Σίγουρα αυτό είναι. Γιατί εσύ και η Τίνα είστε σταθερές.
Ο γάμος σας είναι σα να σας διάλεξε ο Θεός να βρει η μία την άλλη.
Αυτήν την αγάπη δε θες να τη χάσεις ποτέ.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. Επιστρέφω αμέσως.
Καταλαβαίνω, αλλά αυτό δε με αφορά αυτό.
Μια χαρά το έπαιξες.
Δεν ήθελα να πάνε τζάμπα τα λεφτά σου.
- Στην υγειά σου. - Άσπρο πάτο, αγόρι μου.
Ήταν εκπληκτικό. Ήταν υπέροχο.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θέλετε να δείτε το προκαταρκτικό σχέδιο;
- Ναι. - Τέλεια. Εδώ έχω τα δείγματα.
Κοιτάξτε. Αυτό μας αρέσει πιο πολύ. Η ιδέα μας είναι να...
σε παρουσιάσουμε ως την γκέι Άννα Κουρνίκοβα.
- Τι; - Την γκέι Άννα Κουρνίκοβα.
Για μισό λεπτό, ρε παιδιά. Για τι πράγμα μιλάτε;
- Δεν το συζητήσαμε αυτό... - Μου αρέσει. Το λατρεύω.
Θέλω να είμαι η γκέι Κουρνίκοβα.
- Τέλεια. - Μισό λεπτό, πανέξυπνη ιδέα!
Αυτό θέλαμε κι εμείς. Θα πιάσει.
- Γι' αυτό σας πληρώνουν πολύ. - Δεν ξέρω γι' αυτό...
Φανταστικό. Έτσι, μωρό μου;
- Απολύεσαι. - Άντε καλέ.
Όχι, σοβαρά. Απολύεσαι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Δεν έχετε ιδέα πόσο ωραία νιώθω.
Τι ώρα έχεις;
7 η ώρα.
Μπορεί να άργησε στη συνεδρίαση. Τι ώρα θα τέλειωνε;
Στις 4.
Δεν είναι αυτός, Κιτ.
- Πώς είπατε ότι τον λένε; - Ντέιβιντ Γουότερς.
Γουότερς, σωστά.
Να 'τος. Ο Ντέιβιντ Γουότερς έφυγε πριν 45 λεπτά περίπου.
- Είστε σίγουρος; - Ναι.
- Είναι περίπου 25 χρονών. - 1,80 μέτρα ύψος, σκούρο σακάκι.
Σε μένα έδωσε τα κλειδιά, και τον είδα μάλιστα να μπαίνει και σ' ένα ταξί.
Σίγουρα θα συνεννοηθήκατε λάθος. Θα τον πάρουμε τηλέφωνο.
Θες να τον πάρω; Έχω το νούμερό του στην Κολούμπια.
Όχι.
Δεν έχεις κανένα λόγο να μου είσαι ευγενικός,
αλλά πρέπει να μείνω στο δωμάτιο που γράφω απόψε.
Γιατί;
Τι έγινε;
Πίστεψε με όταν σου λέω ότι εύχομαι τίποτα απ' αυτά να μην είχε γίνει.
Τζένι...
Τα πράγματα που λες...
δεν έχουν κανένα νόημα για μένα.
Μόνο για απόψε.
Και αυτό είναι όλο.
Λες ότι πάντα θα υπάρχει κάτι...
Πάνε από πίσω.
Σκορπιοί σέρνονται στην οθόνη μου
Φτιάχνουν φωλιά κάτω απ' το δέρμα μου
Κάτω απ' το φόρεμά μου χώνουν τις γλώσσες τους
Δαγκώνουν τη σάρκα ως το κόκαλο
Και νιώθω τόση μοναξιά
Μετά απ' εκείνες τις 3 μέρες
Με ήθελες μόνο για εκείνες τις 3 μέρες;
Με χρειαζόσουν μόνο για εκείνες τις 3 μέρες;
Με αγάπησες παντοτινά
Μόνο για εκείνες τις 3 μέρες;
Έχτισες τη φωλιά σου μες στην ψυχή μου
Ξεκούρασες το κεφάλι σου σε φύλλα χρυσού
Κατάφερες να συρθείς μες στο μυαλό μου
Βρήκες μια τρύπα και μπήκες μέσα
Κοιμάσαι σα μωρό που αναπνέει
Άνετα μεταξύ αλήθειας και πόνου
Αλλά η αλήθεια είναι ότι τίποτα δεν είναι το ίδιο
Μετά απ' εκείνες τις 3 μέρες
Με ήθελες μόνο για εκείνες τις 3 μέρες;
Με χρειαζόσουν μόνο για εκείνες τις 3 μέρες;
Aπόδοση Διαλόγων: TheLWordTeam [Zathura007]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net